톨네코의 대모험 한글패치 | 레붕쿤 개인 작업 공간

자료 설명

v1.4.2에서 고친 것

「아니요」·「모노」가 공백으로 보이던 문제

공통 확인창에서 예만 보이고 아니요가 공백으로 표시되던 문제를 수정했습니다. 같은 원인으로 사운드 설정에서 스테레오만 보이고 모노가 사라지던 문제도 함께 고쳤습니다.

두 화면은 일반 대사가 아니라 FC 명령으로 항목 위치를 정하는 고정 배치 문자열입니다. 자동 줄바꿈 계산이 두 번째 항목 앞에 잘못 넣은 줄바꿈 2바이트를 일반 간격으로 되돌렸습니다. 문자열 포인터와 레코드 길이는 그대로입니다.

두 원본용 패치 다운로드

두 IPS는 서로 다른 원본에 적용하지만 결과 ROM은 완전히 같습니다. 이전 버전 패치를 적용한 ROM에는 겹쳐 적용하지 말고, 해당 원본 클린 ROM에서 시작해 주세요.

v1.4.1에서 고친 것

오프닝 대사 오른쪽 잘림

오프닝 책 페이지에서 아래 문장의 마지막 글자 이가 오른쪽 경계에 잘리고, 경계에 점처럼 보이는 픽셀이 남는 문제가 있었습니다.

하지만 톨네코는 한 소문을 듣고 마음이
들뜨기 시작했다.

문장 뜻은 그대로 유지하면서 안전한 위치에서 줄을 나누었습니다.

하지만 톨네코는 한 소문을 듣고
마음이 들뜨기 시작했다.

같은 대사 안의 줄바꿈 위치만 조정했습니다.
문장 의미, 페이지 수, 데이터 길이는 바뀌지 않았습니다.
제보 화면을 MesenCE에서 다시 재생해 잘림과 점이 사라진 것을 확인했습니다.

v1.4에서 고친 것

오프닝 첫 줄이 사라지던 문제

프롤로그가 넘어갈 때 일부 페이지의 첫 줄이 통째로 화면 밖에 그려지던 문제를 고쳤습니다. 그의 이름은 / 톨네코.에서 윗줄이 사라지던 화면을 포함해 12페이지의 첫 줄이 모두 정상 표시됩니다.

던전 「지하 N 층」 배너 깨짐

v1.3 커스텀 오프닝 그래픽과 층수 배너 자료의 ROM 영역이 겹치면서 배너 글자 윗부분이 깨지던 문제를 고쳤습니다. 배너 자료를 겹치지 않는 위치로 옮겼으며, 오프닝과 타이틀 그래픽은 그대로입니다.

확인한 것

영문판용·일본판용 IPS를 각각 클린 원본에 되적용해 결과가 최종 ROM과 바이트 단위로 정확히 일치하는지 확인했습니다.
별도 구현한 IPS 판독기로도 두 패치의 적용 결과가 최종 ROM과 정확히 일치하는지 확인했습니다.
MesenCE 실제 실행에서 스테레오 / 모노와 예 / 아니요가 모두 표시됩니다.
v1.4.2 수정은 v1.4.1 기준 정확히 2바이트이며 미등록 차이는 없습니다.
v1.4.1 수정은 v1.4 기준 줄바꿈/공백 2바이트만 바뀌며, 그 밖의 차이는 없습니다.
같은 입력에서 다시 빌드한 결과의 해시가 동일합니다.
기존 세이브(SRAM)는 그대로 사용할 수 있습니다.

이전 판을 쓰고 계셨다면

패치는 겹쳐서 적용하면 안 됩니다. 원본 클린 ROM에서 다시 시작해 v1.4.2를 적용해 주세요.

제보해 주신 분께 감사드립니다.

적용 방법

헤더 없는 일본판 클린 ROM을 준비하고 크기가 1,572,864바이트, SHA-1이 7109D343435FFDDCBEFF5BD75CED52BB0FF71609인지 확인합니다.
Floating IPS(Flips) 또는 Lunar IPS로 Torneko_KR_v1.4.2_Final_fromJP.ips를 적용합니다.
적용 결과가 2,097,152바이트이며 SHA-1이 1A3CFBDBC347E46D58CA1DE6200B75796E463F25인지 확인합니다.
영문판 0.99에는 Torneko_KR_v1.4.2_Final.ips를 사용합니다. 영문판 SHA-1은 D1EE02367A139C90DD883B565CF15A64FF166290입니다.
패치는 겹쳐 적용하지 않습니다. 이전 판을 적용해 두셨다면 원본 클린 ROM에서 다시 시작해 주세요.
기존 세이브(SRAM)는 그대로 사용할 수 있습니다.
헤더가 붙은 ROM(+512바이트)이나 해시가 다른 ROM에는 적용하지 마세요.

지원 원본 정보

[권장] 일본판 클린 ROM / 헤더 없음 / 1,572,864바이트 SHA-1: 7109D343435FFDDCBEFF5BD75CED52BB0FF71609 적용 파일: Torneko_KR_v1.4.2_Final_fromJP.ips 영문판 0.99 ROM / 헤더 없음 / 2,097,152바이트 SHA-1: D1EE02367A139C90DD883B565CF15A64FF166290 적용 파일: Torneko_KR_v1.4.2_Final.ips 적용 결과 / 2,097,152바이트 SHA-1: 1A3CFBDBC347E46D58CA1DE6200B75796E463F25 SHA-256: 582E8AAD62B39E31D6E4EA55E3E0B1A06DBDA20919449F78AC42F14D988255EF

업데이트 내역

2026. 07. 29.★ 공통 확인창의 「아니요」와 사운드 설정의 「모노」가 공백으로 표시되던 문제 수정
2026. 07. 29.일본판 원본용과 영문판 0.99용 v1.4.2 IPS를 모두 공개 다운로드로 제공
2026. 07. 29.v1.4.1 기준 고정 배치 레코드 2바이트만 변경하고 실제 실행·독립 IPS 적용 검증 완료
2026. 07. 28.★ 오프닝 책 페이지에서 「마음이」의 마지막 「이」가 오른쪽 경계에 잘리고 점처럼 보이는 픽셀이 남던 문제 수정
2026. 07. 28.문장을 「하지만 톨네코는 한 소문을 듣고 / 마음이 들뜨기 시작했다.」로 안전하게 줄바꿈
2026. 07. 28.문장 의미·페이지 수·데이터 길이는 그대로이며 v1.4 기준 줄바꿈/공백 2바이트만 변경
2026. 07. 27.v1.4 | 오프닝 프롤로그에서 페이지 첫 줄이 통째로 안 보이던 문제 수정 — 12페이지 해당
2026. 07. 27.v1.4 | 던전에서 「지하 N 층」 배너가 깨져 보이던 문제 수정
2026. 07. 26.v1.3 | 나무 질감 한글 제목과 원형 도장 오프닝 반영
2026. 07. 26.v1.3 | HUD 층 표시, 이름 입력, 포만감·스탯창 정렬 개선
2026. 07. 26.v1.3 | 계단 메뉴, 화살·장착무기 액션 메뉴 한국어화

파일 해시

SHA-256

57d86a0563cfcc5529218c5b72a4af9ab7fb5605cc648b5cb23b70167f970138

재배포 안내

비영리 목적의 재배포만 허용합니다. 재배포할 때는 IPS 패치와 README, 해시 파일을 함께 포함하고 출처와 크레디트를 유지해 주세요. 원본 ROM, 패치 적용 완료 ROM, 원작에서 추출한 저작 자산은 배포물에 포함할 수 없습니다. 파일 변조, 유료 판매, 크레디트 삭제 및 패치를 적용한 ROM의 공유는 금지합니다.

오류·오역·프리징 제보

플레이 중 발견한 문제를 사진, 세이브 파일 또는 압축 파일과 함께 남겨 주세요. 작성자와 운영자만 확인할 수 있습니다.

이 자료 문제 제보하기