톨네코의 대모험 2

최신 업데이트 · v1.0.4

합성점 좌상단 안내를 ‘선택’으로 바꿔 창 안에 맞췄습니다. 풀·씨앗·빵은 모두 ‘먹기/먹었다’로 통일하고, 아이템명은 요청하신 ‘제철초’로 반영했습니다.

이전 수정 · v1.0.3

엔딩에서 주인공 이름과 마지막 저장 안내문이 깨지던 문제를 고쳤습니다. 긴 이름이 들어가는 일부 대사도 줄바꿈을 보완했습니다. 풀·씨앗의 ‘먹기/먹었다’ 표현과 이전 방패 설명 수정까지 모두 포함한 통합 패치입니다.

수정 전후 엔딩 화면과 긴 이름, 저장·복귀 동작을 에뮬레이터 검수 경로에서 확인했습니다. 자연 진행 전편 완주나 실제 PlayStation 본체 검수를 완료했다는 뜻은 아닙니다.

별도로 확인 중인 제보: 첫 클리어 상자 앞 대사의 띄어쓰기 문제는 아직 재현하지 못했습니다. 이번 엔딩 글자 깨짐 수정과 구분해 추가 확인하고 있습니다.

이전 수정 · v1.0.2

풀과 씨앗의 사용 메뉴·결과 문구를 ‘먹기/먹었다’로 다듬었습니다. 빵의 기존 표현은 그대로 유지했습니다.

이전 수정 · v1.0.1

물거울 방패의 폭발 감소 오역과 가죽 방패의 잘못된 효과 설명을 바로잡았습니다.

물거울 방패는 폭발 피해 감소가 아니라 녹 방지 효과가 있으며, 가죽 방패는 녹슬지 않고 배가 천천히 고파지는 방패입니다. 실제 폭발회피 방패와 구분되도록 설명을 고쳤습니다.

합성 후 폭발 감소 아이콘이 보이지 않는다는 제보는 사용한 방패를 착각했다는 후속 정정이 있었습니다. 합성 규칙은 변경하지 않았습니다.

플레이스테이션 1용 《드래곤 퀘스트 캐릭터즈: 톨네코의 대모험 2 이상한 던전》 비공식 한글 패치입니다. 마을과 NPC 대사, 스토리와 엔딩, 아이템 이름과 설명, 기술·주문, 몬스터 이름 141종, 전투와 행동 메시지, 상점·은행·대장간·합성·빵집 대사, 던전 메뉴와 번즈케 화면을 한국어화했습니다.

본문과 엔딩은 같은 한글 글자표를 사용하며, 데모용 글꼴도 한국어화했습니다. 이름 입력 자판은 두 페이지 112개 음절로 재구성했습니다. 조사가 이름에 맞게 자동으로 붙습니다 — 「슬라임을 해치웠다」와 「민달팽이를 해치웠다」처럼 앞 글자의 받침에 따라 을/를·이/가·은/는·과/와를 게임이 실행 중에 고릅니다. 대사창 줄바꿈도 한국어 어절에 맞게 514행을 다시 접었습니다.

던전 층 이름 배너 13종과 마을 간판 2벌, 타이틀 로고 5페이지는 이미지로 한글화했습니다. 컨트롤러 미연결 경고도 「컨트롤러를 연결해 주세요.」로 바꿨습니다. 기본 주인공 이름이 대사와 이동 메뉴에서 깨져 보이던 것도 고쳤습니다.

v0.9.5부터 백지 두루마리는 공용 이름 자판을 사용하지 않습니다. 원작이 가진 31종 두루마리 목록을 직접 열어 이미 읽어 확인한 두루마리만 선택하며, 미확인 항목은 그대로 거부됩니다. 일반 이름 입력과 미식별 장비 개명은 기존 112음절 자판을 유지하므로 앞선 입력·저장·재로드 동작도 바뀌지 않습니다.

v0.9.10에서는 아이템 이름 「고추나물」을 「제절초」로 바로잡았습니다. 원문 弟切草를 식물의 일반 이름으로만 보던 과거 판단을 재검토해, 춘소프트의 동명 작품에서 가져온 말장난 명칭이라는 제보와 작품 표기를 대조했습니다. 이름 데이터 한 곳만 고쳤고 EXE 크기와 저장 형식은 그대로입니다.

v0.9.9에서는 묘지 옆 기사에게 **「바람에 관하여」**를 물었을 때 깨져 보이던 설명 본문을 한국어로 복구했습니다. 메뉴 제목은 이미 번역되어 있었지만 선택 뒤 본문이 번역 장부에서 누락돼 원래 일본어 바이트가 한국어 글꼴로 그려지고 있었습니다. 해당 본문 한 곳만 고쳤고 공개 v0.9.8 대비 Track 1의 변경 raw sector는 한 곳뿐입니다.

v0.9.8부터 스펠북도 공용 이름 자판을 사용하지 않습니다. 원작의 50종 마법 목록을 직접 열어 한 번이라도 익힌 적 있는 주문만 선택합니다. 지금은 잊은 주문이라도 과거에 배운 기록이 있으면 원작 설명대로 적을 수 있고, 한 번도 익힌 적 없는 주문은 그대로 거부됩니다.

아직 남은 것

v0.9.1 이하에서 이미 시작하신 모험이라면 그 세이브의 이름은 그대로 보입니다. 이름은 세이브에 글자 코드로 저장되고 불러올 때 그 값이 그대로 쓰여서, 패치를 덮어써도 옛 이름은 바뀌지 않습니다. 새 모험의 서를 만드시면 「토르네코」로 나옵니다.

오프닝 영상 속 일본어 자막은 그대로입니다. 프리렌더 동영상이라 게임 글꼴과 별개이며, 현재 작업 중입니다.

주인공 이름과 미식별 장비 개명은 자모 조합식이 아니라 미리 조합된 112개 음절 중에서 고르는 방식입니다. 두 페이지에 없는 음절은 만들 수 없습니다. 백지 두루마리는 v0.9.5부터 이 제한을 받지 않고 전용 목록을 사용합니다.

진행 전 구간을 사람 손으로 끝까지 플레이해 확인하지는 못했습니다. 그래서 0.9입니다. 콜드부팅부터 모험의 서 생성·이름 입력·마을·창고 저장·재로드·던전 전투와 레벨업까지는 에뮬레이터 자동 주행으로 확인했고, 버튼을 하나도 누르지 않은 콜드부팅 17,000프레임이 원본 디스크와 같은 결과를 내는 것도 대조 확인했습니다.

적용

사이트에는 일본판 클린 디스크의 Track 1에 적용하는 PPF3.0 패치만 제공합니다. 원본과 패치 적용 이미지는 포함하지 않습니다.

2트랙 디스크입니다. Track 1(.bin)에만 적용하고 Track 2(오디오)와 .cue는 원본 그대로 씁니다. 적용 전 원본 SHA-1과 적용 결과 SHA-1을 반드시 확인해 주세요. 이 패치는 undo 데이터를 담지 않으므로 원본 백업이 유일한 복구 수단입니다. 이전 버전 위에 덧씌우지 말고 항상 깨끗한 원본에서 적용하세요.

이상한 글자나 창 밖으로 나가는 글자를 보시면 그 화면을 알려 주세요. 화면 하나가 원인을 찾는 가장 빠른 단서입니다.