이 모험에 대하여
메뉴 로고의 검은 배경과 처음부터 커서 간격을 고쳤습니다. 다운로드를 공개합니다.
게임보이 어드밴스용 《톨네코의 대모험 2 어드밴스》를 한국어로 즐길 수 있도록 만든 비공식 한글패치입니다. 현재 공개 중인 v0.9를 다운로드할 수 있습니다.
최신 업데이트에서는 메뉴 로고를 둘러싼 검은 배경을 없애고, 처음부터의 커서가
글자에 붙어 보이던 간격을 수정했습니다.
새 한글 타이틀과 소형 로고, 성의 던전 층 배너를 반영했고 이름 입력·폰트·메뉴·대사· 아이템과 이벤트 번역을 포함합니다. 최근 사용자 제보에서 확인된 계속 확인창의 문장 잘림, 기도 두루마리 설명 개행, 4층 부근 오탈자와 여러 표시 문제도 수정했습니다.
깨끗한 일본판 원본에서 패치를 다시 적용해 배포본과 동일한 결과가 나오는지 확인했으며, 오프닝과 수정된 메뉴 화면을 에뮬레이터에서 확인했습니다.
mGBA에서 타이틀, 저장/재개, 초중반 던전과 여러 사용자 제보 장면을 자연 진행으로 확인했지만, 전체 후반부·엔딩과 실제 GBA 본체/플래시카트 실기 검증은 아직 완료되지 않았습니다. 플레이 중 이상이 보이면 홈페이지 제보 기능으로 알려주세요.
GBA판 검수에 도움을 주신 레트로게임기 갤러리 풍래인 님께 감사드립니다.
배포 ZIP에는 원본 ROM이나 패치 적용 완료 ROM, 개인 세이브가 들어 있지 않습니다.
한글패치 적용 방법
- 위 SHA-256과 일치하는 Game Boy Advance 일본판 AT2J 원본 ROM을 준비합니다.
- 배포 ZIP을 풀고 README_KO.md와 SHA256SUMS.txt를 확인합니다.
- 원본 ROM과 세이브를 별도로 보관하고, IPS 지원 패처에서 원본 ROM과 Torneko2-Advance-GBA-Korean-v0.9.ips를 선택해 적용합니다.
- 적용 결과의 SHA-256이 C695FA673828FE1200B37C91CB9501E2E146301DC30F44F9B691B5051419BDFA인지 확인합니다. 이전 한글 ROM 위에는 중복 적용하지 마세요.
지원하는 원본 확인하기
Game Boy Advance 일본판 / 게임 코드 AT2J / 원본 크기 8,388,608바이트 / 원본 SHA-256 79986287EEF366BBA987393DE8247141973D5564FA72FE2F3F6DD28684CD18AA / 패치 형식 IPS / 적용 후 ROM SHA-256 C695FA673828FE1200B37C91CB9501E2E146301DC30F44F9B691B5051419BDFA
파일 검증값 확인하기
다운로드 파일의 SHA-256 값입니다.
EC7DC1D6A780278DF74F4098622E10B4848ED6DED8686AB525C5533D36500F1B재배포 안내
비영리 목적의 IPS 패치와 안내 문서만 재배포할 수 있습니다. 원본 ROM, 패치 적용 완료 ROM, BIOS와 세이브 파일을 포함하거나 유료로 판매하지 마세요. 파일 변조와 크레디트 삭제를 금지합니다.
더 좋아진 부분들
v0.9 — 메뉴 로고의 검은 배경과 처음부터 커서 간격을 고쳤습니다. 다운로드를 공개합니다.
v0.9 — 한글 타이틀·소형 로고와 성의 던전 그래픽을 반영하고, 계속 확인창 잘림·기도 두루마리 설명·오탈자 등 최근 제보를 수정했습니다.
초기 v0.9 검수 이력 — 화면 확인을 진행하는 동안 다운로드를 일시 중단했으며, 현재 v0.9 파일로 다시 열었습니다.