3DS · 한글패치
테리의 원더랜드 3D
몬스터를 동료로 삼아 모험하는 닌텐도 3DS RPG의 비공식 한글패치입니다. 대사·메뉴·이름·도움말과 주요 화면을 한국어로 즐길 수 있습니다.
이 모험에 대하여
실기·Azahar 공용 ZIP 하나로 통합했습니다.
위의 공용 ZIP 하나만 받으시면 됩니다. 압축을 풀고 아래에서 사용하는 환경을 선택해 주세요. 일본판 게임은 별도로 필요하며, 다운로드에 게임 파일은 포함되어 있지 않습니다.
이미 v1.0.2가 잘 실행된다면 다시 설치하지 않으셔도 됩니다. 이번에는 다운로드 구성과 안내만 정리했습니다.
설치 방법
🎮 실제 닌텐도 3DS에서 사용하기
Luma3DS가 설치된 3DS 기준입니다.
- 3DS를 끄고 SD 카드를 PC에 연결합니다.
- SD 카드의
luma → titles폴더를 엽니다. 없으면 만듭니다. - ZIP에서 꺼낸
0004000000074600폴더를titles안에 넣습니다. - SELECT를 누른 채 전원을 켜고,
Enable game patching을 켠 뒤 저장합니다. 게임을 실행하면 됩니다.
설치 후 SD:/luma/titles/0004000000074600/ 안에 romfs 폴더와 code.ips 파일이 있으면 됩니다.
💻 Azahar에서 사용하기 · PC
- 게임을 종료하고 목록에서 테리의 원더랜드 3D를 오른쪽 클릭합니다.
- 모드 데이터 위치 열기(Open Mods Location)를 선택합니다.
- ZIP의
0004000000074600폴더를 열고, 안에 있는romfs폴더와code.ips파일을 방금 연 모드 폴더에 넣습니다. - 게임을 다시 실행합니다.
번호 폴더 안에 같은 번호 폴더가 한 번 더 생기지 않게 주의해 주세요.
이전 패치를 쓰셨다면: 복사하기 전에 이 게임의 기존 패치 폴더를 다른 곳에 백업하고 비워 주세요. 구판 위에 덮어쓰면 진행 중 멈출 수 있습니다. 게임의 일반 저장 데이터는 지우지 마세요. 오래된 세이브스테이트 대신 게임 안에서 저장한 데이터를 불러오세요.
알아두세요
한글 이름 입력 네 페이지 전체와 일부 긴 문장의 화면 표시는 추가 확인 중입니다. 이름 뒤에 이상한 글자가 보이거나 진행이 멈추면 아래 제보 버튼으로 화면과 사용 환경을 알려 주세요.
패치를 해제하거나 이전 판으로 돌아가기
게임을 종료한 뒤 설치한 이 게임의 패치 폴더를 다른 곳으로 옮기면 해제됩니다. 이전 판으로 돌아가려면 백업한 패치 폴더를 원래 위치에 복원해 주세요.
다른 적용 방법 · ROM 직접 패치(PPF)
ROM 파일에 직접 패치하는 기존 방식을 쓰실 분만 받으세요. 공용 ZIP과 PPF는 둘 중 하나만 사용합니다.
- 백업해 둔 깨끗한 일본판 원본
.3ds를 준비합니다. - PPF 3.0 지원 패처로 원본의 복사본에 적용합니다.
- 아래 결과 검증값과 일치하는지 확인합니다.
이미 패치한 파일·트림본·다른 지역판에 덧씌우지 마세요. 파일명의 v1.1-r5는 예전 개발 번호이며, 내용은 v1.0.2입니다.
- 원본 크기: 1,073,741,824바이트
- 원본 SHA-256:
7098E4096B35A49EA0A5B6C841460813C7DDE70CF8650734697C199A5836917C - PPF SHA-256:
9E520DCA5A957D090D5779DA29384F2A9B5E33523963087774E40AD14380B37C - 적용 결과 SHA-256:
0CC552F08C496DFB3EF74943D66F70E1706A700841467BE0815724107A1FC802
한글패치 적용 방법
배포 파일에 포함된 안내 문서를 먼저 확인해 주세요.
지원하는 원본 확인하기
닌텐도 3DS 일본판 / Title ID: 0004000000074600 패치하지 않은 일본판 게임이 필요합니다. 기준 원본 크기: 1,073,741,824바이트 원본 SHA-256: 7098E4096B35A49EA0A5B6C841460813C7DDE70CF8650734697C199A5836917C
파일 검증값 확인하기
다운로드 파일의 SHA-256 값입니다.
B3163C265A456B56D50379605EC2DED7E3B8E1CCA381682F0216B72732BC22C3재배포 안내
비영리 재배포 시 출처와 동봉 라이선스를 유지해 주세요. 원본 ROM·패치된 게임 파일을 포함하거나 유료로 판매하지 마세요.
더 좋아진 부분들
실기·Azahar 공용 ZIP 하나로 통합했습니다.
v1.0.2: 배합 확인창에서 ‘악마의 서’ 계열 이름 뒤에 불필요한 글자가 붙는 증상을 수정했습니다.
실기용 실행 코드 수정분을 code.ips로 제공하도록 배포 형식을 바꿨습니다.
정식판으로 전환하고 실기용·에뮬레이터용 설치 파일을 추가했습니다.
실기 실행 오류와 Windows 설치 도구 실행 오류를 수정했습니다.
배합 확인창에서 빠졌던 ‘태어날’ 문구를 복원했습니다.
예전 패치 폴더를 교체한 실제 3DS에서 몬스터 목장 진입을 확인했습니다.
첫 전투 프리징과 예·아니오, 가위바위보 등 선택지 표시를 수정했습니다.
경비병 대화 종료, 몬스터 목장 진입, 대신 대화 뒤 진행이 멈추던 문제를 수정했습니다.