이 모험에 대하여
v1.0 정식 — v0.9.3의 최신 배포 ZIP 바이트와 SHA-256을 그대로 유지하면서 정식판으로 승격하고, 공개 파일명을 v1.0으로 바꿨습니다.
v0.9.3은 최근 제보 3건을 원문·화자 문맥과 실제 화면에 대조했습니다. 情けない声出すなよ。의 관용 표현 오역을 한심한 소리 하지 마．로 교정했고, 존댓말 2건은 원문 ましたよ·ですか와 장면 전체의 말투에 맞아 유지했습니다. 대사창 오른쪽 넘침은 개별 문장을 줄이지 않고 MAP 전역 줄바꿈 임계값을 columns * 3 - 2로 조정해 다음 반각 글리프의 2-unit visible overdraw를 예방했습니다.
v0.9.3 수정 내용
한심한 소리 내지 마．를한심한 소리 하지 마．로 교정- 존댓말 제보 2건을 원문과 주변 문맥에 따라 현행 유지
- 다음 반각 글리프의 오른쪽 테두리 침범을 막는 전역 2-unit wrap 가드 적용
- 14,146개 이벤트 행 전수 검사: 기존 임계값 노출 후보 783행, 새 가드 visible overdraw 0행
- 제보 장면 직접 전후 비교에서 오른쪽 테두리 침범 해소 확인
- 7개 주인공 210캡처 자연 콜드부트 회귀 검수 PASS
- clean 원본 PPF 독립 재적용 결과가 최종 후보와 byte-exact 일치
PlayStation 실기와 모든 분기·엔딩의 장시간 완주 검증은 아직 완료하지 않았습니다.
한글패치 적용 방법
- ZIP을 풀고 README.txt를 확인합니다.
- 일본판 단일 트랙 Mode 2/2352 BIN의 SHA-256이 안내된 원본 해시와 일치하는지 확인합니다.
- PPF 3.0 지원 패처로 patch\SaGa_Frontier_Korean_v0.9.3.ppf를 깨끗한 원본 복사본에 적용합니다.
- 적용 결과 BIN SHA-256이 EBB2D822EC0C279E3F81C2684BB5A4DBEF89DB780B4F8238CE67D484855E6655인지 확인합니다.
- 원본 BIN/ISO와 적용 완료 BIN/ISO는 배포하지 않습니다.
지원하는 원본 확인하기
PlayStation 일본판 《사가 프론티어》 / SLPS-00898 단일 트랙 Mode 2/2352 BIN / 722,640,240바이트 원본 SHA-256: B2CA3E6CE51487D9CD837445902F5F55F6E6C5ECD2E5475D2C2A0E3E104BBE32 배포 ZIP: SaGa_Frontier_Korean_v1.0.zip / 1,357,873바이트 ZIP SHA-256: 7939AF5E8B325253D0B810BF52DC41C863BA13EC7BE0921E6A47608A5123F475 동봉 PPF SHA-256: 8AC61A10404931D11C6E4D7A0C2CFE4DF8D0D35194BC1101D731A0922735DEA0 적용 결과 SHA-256: EBB2D822EC0C279E3F81C2684BB5A4DBEF89DB780B4F8238CE67D484855E6655
파일 검증값 확인하기
다운로드 파일의 SHA-256 값입니다.
7939af5e8b325253d0b810bf52dc41c863ba13ec7be0921e6a47608a5123f475재배포 안내
비영리 목적의 배포 ZIP 안 PPF 차이 패치와 동봉 문서·라이선스만 원형 그대로 재배포할 수 있습니다. 원본 게임, full BIN/ISO, 패치 적용 완료 BIN/ISO, BIOS, 메모리카드와 세이브는 포함하지 마세요.
더 좋아진 부분들
v1.0 정식 — v0.9.3의 최신 배포 ZIP 바이트와 SHA-256을 그대로 유지하면서 정식판으로 승격하고, 공개 파일명을 v1.0으로 바꿨습니다.
대사창 오른쪽 글리프 넘침을 막는 전역 wrap 가드 적용
관용 표현 오역 ‘한심한 소리 내지 마’를 ‘한심한 소리 하지 마’로 교정
존댓말 제보 2건 원문·화자 문맥 검증 후 현행 유지
14,146행 전수 정적 visible-overdraw 감사 PASS
제보 장면 및 7개 주인공 210캡처 자연 콜드부트 시각 검수 PASS
clean 원본 PPF 독립 재적용 byte-exact 검증 완료