이 모험에 대하여
에밀리아 감옥 식당의 대사 사라짐과 커서만 남는 문제 수정. 기존 v1.0.1 수정 포함.
에밀리아로 시작한 뒤 감옥 식당에서 짧은 대사가 빠르게 사라지고 커서만 남던 문제를 수정했습니다. 같은 장면에서 대사가 입력을 기다리며 유지되는 것을 확인했습니다.
이전 대사창 넘침 방지와 v1.0.1의 전투 결과·성장·습득 문구, 레드 초반 이벤트 수정도 포함합니다.
업데이트할 때
깨끗한 일본판 원본에 새 패치를 적용하세요. 이전 한글패치 위에 덧씌우지 마세요. 에뮬레이터를 완전히 종료했다가 새 이미지로 시작하고, 이어 하기는 게임 내 저장을 사용하세요. 이전 버전의 빠른저장은 이전 실행 코드를 복원할 수 있습니다.
확인한 범위
- 제보와 같은 감옥 식당 장면을 새 게임에서 재현하고 수정 전후를 비교했습니다.
- 입력을 멈춘 상태에서 대사가 8초 이상 유지되는 것을 확인했습니다.
- 7개 주인공 도입부의 자연 입력 210캡처를 점검했습니다.
- 깨끗한 원본에 PPF를 다시 적용한 결과가 검증한 이미지와 일치합니다.
PlayStation 실기, 모든 분기·엔딩의 완주와 모든 기존 일반 저장의 호환성은 미검증입니다.
한글패치 적용 방법
- ZIP을 풀고 README.txt를 확인합니다.
- 안내된 SHA-256과 일치하는 깨끗한 일본판 원본 BIN의 복사본을 준비합니다.
- PPF 3.0 지원 패처로 patch\SaGa_Frontier_Korean_v1.0.2.ppf를 적용합니다.
- 적용 결과 BIN의 SHA-256이 9B41D147BEF571AABCDD45B6D12DDB348EE7368A172B06D547289DAC1C74A6B5인지 확인합니다.
- 에뮬레이터를 완전히 종료한 뒤 새 이미지로 실행합니다. 이어 하기는 이전 빠른저장 대신 게임 내 저장을 사용합니다.
- 원본과 패치 적용 완료 게임 파일은 배포하지 않습니다.
지원하는 원본 확인하기
PlayStation 일본판 《사가 프론티어》 / SLPS-00898 단일 트랙 Mode 2/2352 BIN / 722,640,240바이트 원본 SHA-256: B2CA3E6CE51487D9CD837445902F5F55F6E6C5ECD2E5475D2C2A0E3E104BBE32 배포 ZIP: SaGa_Frontier_Korean_v1.0.2.zip / 1,356,643바이트 ZIP SHA-256: 21F40058C2A315E28A8D883B3724531CFACBC0B6E318CBABBDDB883144EA9AB1 동봉 PPF SHA-256: 9D580C115EC184A9F3B5912BF1F59B753A470AAAB713AF7C8044AD7C8098B4F6 적용 결과 SHA-256: 9B41D147BEF571AABCDD45B6D12DDB348EE7368A172B06D547289DAC1C74A6B5
파일 검증값 확인하기
다운로드 파일의 SHA-256 값입니다.
21f40058c2a315e28a8d883b3724531cfacbc0b6e318cbabbddb883144ea9ab1재배포 안내
비영리 목적의 배포 ZIP 안 PPF 차이 패치와 동봉 문서·라이선스만 원형 그대로 재배포할 수 있습니다. 원본 게임, full BIN/ISO, 패치 적용 완료 BIN/ISO, BIOS, 메모리카드와 세이브는 포함하지 마세요.
더 좋아진 부분들
v1.0.2 — 에밀리아 감옥 식당의 대사 사라짐과 커서만 남는 문제 수정. 기존 v1.0.1 수정 포함.
v1.0 정식 — v0.9.3의 최신 배포 ZIP 바이트와 SHA-256을 그대로 유지하면서 정식판으로 승격하고, 공개 파일명을 v1.0으로 바꿨습니다.
대사창 오른쪽 글리프 넘침을 막는 전역 wrap 가드 적용
관용 표현 오역 ‘한심한 소리 내지 마’를 ‘한심한 소리 하지 마’로 교정
존댓말 제보 2건 원문·화자 문맥 검증 후 현행 유지
14,146행 전수 정적 visible-overdraw 감사 PASS
제보 장면 및 7개 주인공 210캡처 자연 콜드부트 시각 검수 PASS
clean 원본 PPF 독립 재적용 byte-exact 검증 완료