이 모험에 대하여
제보해 주신 대사 13곳의 명칭 불일치와 괄호·조사·어색한 표현을 바로잡았습니다.
닌텐도 DS 일본판 《드래곤 퀘스트 몬스터즈 조커》를 한국어로 즐길 수 있도록 만든 비공식 한글패치입니다. 대사와 메뉴, 전투 화면, 한글 그래픽과 흰색 반투명 메인 로고를 반영한 패치를 바탕으로 자동 작명 문제와 제보 대사를 수정한 v1.0.1입니다.
황동열쇠·탄식의망령 명칭을 통일하고, 스카우트 퀴즈 설명과 크로우 등의 대사를 교정했습니다. 기존 v1.0의 자동 작명·능력 보기 수정도 포함합니다.
다운로드를 공개했습니다. ZIP에는 원본 ROM이나 세이브가 없으며, 일본판 AJRJ 원본에 적용하는 BPS 패치와 안내·검증 자료만 들어 있습니다.
몬스터를 스카우트한 뒤 이름을 전부 지우고 완료하면 자동 이름에 일본어가 섞이거나 머드핸드 등에서 게임이 멈추던 문제를 고쳤습니다. 자동 작명과 이름 입력창의 한글 형식을 일치시키고, 남아 있던 이름 접미사도 한글로 바꿨습니다. 이전 능력 보기 수정도 포함합니다.
실제 스카우트 후 이름 생성·확정·일반 저장·재시작과 머드핸드의 게임 코드 실행 검사를 통과했습니다. 이번 교정 대사는 최종 ROM의 문자열·글자 배치를 확인하고 기존 일반 세이브로 재시작했습니다. 제보 장면 전체의 자연 진행 재검증과 실물 Nintendo DS 검증은 아직 별도이며, 자세한 범위는 동봉 안내를 참고하세요.
Thanks to
꼼꼼하게 검수해 주신 잠룡님께 진심으로 감사드립니다.
한글패치 적용 방법
- 위 SHA-256과 일치하는 Nintendo DS 일본판 AJRJ 원본 ROM을 준비합니다.
- 배포 ZIP을 풀고 동봉된 README_KO.txt와 SHA256SUMS.txt를 확인합니다.
- BPS 지원 패처에서 원본 ROM과 배포 ZIP에 동봉된 BPS 파일을 선택해 적용합니다.
- 적용 결과의 SHA-256이 7E606899135D3E9EF9CF012654E704E47C06AC769E3ADD874812C7361E01AF4B인지 확인합니다.
- 새 ROM으로 완전히 재시작하고 일반 세이브를 불러옵니다. 구버전 세이브스테이트는 사용하지 마세요.
지원하는 원본 확인하기
Nintendo DS 일본판 / 게임 코드 AJRJ / 원본 크기 134,217,728바이트 / 원본 SHA-256 A7FA40BA5F2061E6DA5DED7C9864D8642F66DBBA0C3E4FE267701F298497C20C / 패치 형식 BPS / 적용 후 ROM SHA-256 7E606899135D3E9EF9CF012654E704E47C06AC769E3ADD874812C7361E01AF4B
파일 검증값 확인하기
다운로드 파일의 SHA-256 값입니다.
67129B6814C29D303208189CB6D8FCA799C8A8B2E2AB3E01396E18ACE3DA8870재배포 안내
비영리 목적의 BPS 패치와 안내 문서만 재배포할 수 있습니다. 원본 ROM, 패치 적용 완료 ROM, BIOS와 세이브 파일을 포함하거나 유료로 판매하지 마세요. 파일 변조와 크레디트 삭제를 금지합니다.
더 좋아진 부분들
v1.0.1 — 제보해 주신 대사 13곳의 명칭 불일치와 괄호·조사·어색한 표현을 바로잡았습니다.
v1.0 — v0.9.2까지의 한글화와 자동 작명·능력 보기 수정을 정식판으로 승계하고 배포 파일명을 정리했습니다.
v0.9.2 — 이름을 모두 지운 뒤 완료할 때 일본어가 섞이고 머드핸드 등에서 멈추던 자동 작명 경로를 수정했습니다.
v0.9.1 — 전투 능력 보기에서 방향키를 눌렀을 때 상태 탭이 일본어로 나오던 문제와 ‘특기 없음’ 첫 글자 겹침을 수정했습니다.
v0.9 최종본 — 추가 제보 수정과 한글 그래픽을 반영한 사용자 승인 최종 패키지로 교체하고 다운로드를 공개했습니다.
v0.9 — 타이틀 로고와 한글 이미지를 반영한 검수 페이지를 열었습니다. 다운로드는 최종 검수가 끝난 뒤 공개합니다.
꼼꼼하게 검수해 주신 잠룡님께 진심으로 감사드립니다.