FC · 한글패치
드래곤 퀘스트 IV
v0.9.3 — 전투·메뉴의 빈 배경에 흰 점무늬가 남는 제보와 작전창·여관·도구점 대사·물 타일 제보의 수정 내역을 정리했습니다.
이 모험에 대하여
전투·메뉴의 빈 배경에 흰 점무늬가 남는 제보와 작전창·여관·도구점 대사·물 타일 제보의 수정 내역을 정리했습니다.
최근 제보 처리 내역
현재 v0.9.3에는 9월 27일 제보한 전투 작전창·여관 대사·도구점 거래 대사 표시 수정이 포함되어 있습니다. 작전창과 대화를 새로 열었을 때 정상 글자로 표시되는 것을 확인했습니다.
상점 앞이 물 타일처럼 보이던 제보는 v0.9.2에서, 전투·메뉴의 빈 배경에 흰 점무늬가 남던 제보는 v0.9.3에서 수정했습니다. 이번에는 처리 내역을 보완했으며 배포 패치 파일은 기존 v0.9.3과 같습니다.
이전 즉시저장에서 깨진 화면이 남아 있으면 해당 창을 닫고 다시 열어 주세요.
패밀리컴퓨터 일본판 《드래곤 퀘스트 IV》를 한국어로 즐길 수 있도록 만든 비공식 한글패치입니다. 대사와 메뉴, 전투 화면, 이름 입력과 각종 UI를 한국어로 즐길 수 있도록 작업한 v0.9.3 패치입니다.
최신 업데이트 · v0.9.3: 전투·메뉴의 빈 배경에 흰 점무늬가 남는 제보를 수정했습니다. 손상된 이전 즉시저장은 다음 대사 진행이나 메뉴의 글자 갱신 때 정상 배경으로 복원됩니다.
기존 상점 앞 인물·오브젝트가 물 타일처럼 보이던 제보 수정도 유지했습니다. 메뉴를 닫을 때 현재 화면의 원래 그래픽 소유권을 다시 수집하도록 하여, 한글 메뉴가 사용한 그래픽이 인물·오브젝트에 남지 않게 했습니다.
직전 검증본의 마지막 장비명, 작전창 6종, 왕·상점 대사 수정과 함께 독·수치 미상 표시, 긴 직업명·레벨 잘림, 전체 240줄 상하 스크롤 수정도 포함합니다. 연속 세로 이동과 스크롤 도중 리셋 시 남던 내부 상태 정리도 유지했습니다.
이미 깨진 화면을 담은 세이브스테이트는 패치를 바꾼 뒤 다음 대사를 진행하거나 메뉴를 한 번 열어 주세요. 가능하면 게임 내 일반 저장으로 새 부팅하는 것을 권장합니다. 스크롤 수정은 ROM에 직접 반영되어 화면 위아래를 잘라 숨기는 오버스캔 설정을 해결책으로 요구하지 않습니다.
Thanks to
최종 검수를 맡아 주신 레트로게임기갤러리 파오공님께 진심으로 감사드립니다.
한글패치 적용 방법
- 위 SHA-256과 일치하는 Family Computer 일본판 Rev A 원본 ROM을 준비합니다.
- 배포 ZIP을 풀고 README.md와 SHA256SUMS.txt를 확인합니다.
- BPS 지원 패처에서 원본 ROM과 배포 ZIP에 동봉된 BPS 파일을 선택해 적용합니다.
- 적용 결과의 SHA-256이 4023054D6A411846221EFD182032795203BF230CCC9184EBB88601658DE9476C인지 확인합니다.
지원하는 원본 확인하기
Family Computer 일본판 Rev A / 원본 크기 524,304바이트 / 원본 SHA-256 BE1D76E38698B24E86162D27D1099EDAC0507596FA1C93F279D911110CDDCEDF / 패치 형식 BPS / 적용 후 ROM SHA-256 4023054D6A411846221EFD182032795203BF230CCC9184EBB88601658DE9476C
파일 검증값 확인하기
다운로드 파일의 SHA-256 값입니다.
4CACF2B9E60EB8743D1E09FA761BEF2F9B7495AC32F8D00BABADC488CCAD4174재배포 안내
비영리 목적의 BPS 패치와 안내 문서만 재배포할 수 있습니다. 원본 ROM, 패치 적용 완료 ROM, BIOS와 세이브 파일을 포함하거나 유료로 판매하지 마세요. 파일 변조와 크레디트 삭제를 금지합니다.
더 좋아진 부분들
v0.9.3 — 전투·메뉴의 빈 배경에 흰 점무늬가 남는 제보와 작전창·여관·도구점 대사·물 타일 제보의 수정 내역을 정리했습니다.
v0.9.3 — 전투·메뉴의 빈 배경에 흰 점무늬가 남는 제보를 받아, 다음 글자 갱신 때 정상 배경으로 복원하도록 수정했습니다.
v0.9.2 — 상점 앞 인물·오브젝트가 물 타일처럼 보이던 제보를 받아 메뉴 종료 시 원래 그래픽을 복구하도록 수정했습니다.
긴급 수정 중 — 상하 이동 중 지도와 상태창이 깨지는 추가 제보를 확인하여 다운로드를 잠시 중단했습니다.
v0.9 — 독·레벨 표시, 상점 판매 대사, 바닥 글자, 대사 꼬리, 왕의 편지·응답, 240줄 상하 스크롤을 수정하고 다운로드를 다시 공개했습니다.
v0.9.1 — 전투·동료 합류 프리징과 처음 시작 메뉴의 검은/빈 화면을 수정했습니다.
v0.9 검수 중 — 추가 확인을 위해 다운로드를 잠시 중단했습니다. 검수가 끝나면 다시 공개하겠습니다.
v0.9 — 전투 중 멈춤과 문장 끝 ‘민’ 잔상, 호이민·상점 표시를 수정하고 다운로드를 공개했습니다.
메뉴·이름 입력·전투 전환에서 화면이 순간적으로 깨지던 문제를 수정하고 최종 검수를 시작했습니다.
최근 변경 내역 9개를 표시합니다.