이 모험에 대하여
정상 HDI의 PC-98 파티션 끝 위치 표기로 인한 오거부를 수정했습니다. 원본 게임 파일 검증은 유지합니다.
《46억년 이야기》PC-98판의 대사와 메뉴, 장 제목을 한국어로 즐기는 비공식 한글패치입니다.
일본어 원본 HDI 한 개 또는 원본 FDI 다섯 장을 자동 패처에 넣으면 한글 HDI 하나로 만듭니다. 브라우저 안에서 처리하며 원본 파일은 서버로 전송하지 않습니다.
기존 플레이 이미지와 세이브를 보관하고 새 파일로 적용해 주세요. 생성되는 HDI는 초기 상태이며 기존 세이브를 자동 복사하지 않습니다.
RetroArch에서 방향패드가 움직이지 않으면 빠른 메뉴 → 코어 옵션 → Joypad D-pad to Mouse/Keyboard/Joypad Mapping을 열고 Arrows를 Keypad로 변경한 뒤 게임별 옵션으로 저장하세요. 방향패드는 숫자키패드로 동작하며 X는 Space, Select는 Esc, Start는 Enter입니다. 패처에서 같은 값의 게임별 설정 파일도 받을 수 있습니다. HDI 자체는 코어 옵션을 자동 변경하지 않습니다.
번역: 레붕쿤 · 검수: 파오공
HDI 호환성 수정(v1.0.1): 512 MiB 이하 FAT12/16 HDI에서 같은 폴더의 지원 일본어 게임 파일 504개를 크기·SHA-256으로 검증합니다. 실제 제보 HDI는 아직 확보되지 않았으며 모든 HDI 변형·에뮬레이터 호환을 보장하지 않습니다. 파티션 겹침·실제 잘림·손상·다른 게임 리비전은 거부합니다.
한글패치 적용 방법
상세 안내에서 지원 원본을 확인한 뒤 자동 패처를 이용해 주세요.
자동 패치 열기- 일본어 원본 HDI 1개 또는 A user/B1/B2/B3/B4 FDI 5장을 준비합니다. ZIP 원본은 먼저 압축을 풀어 주세요.
- 자동 패치 열기를 누르거나 내려받은 ZIP의 web/46억년_한글패처.html을 최신 브라우저로 엽니다.
- 원본을 선택하고 한글 HDI 만들기를 누른 뒤 검증된 HDI 저장으로 새 이미지를 저장합니다. 기존 원본과 세이브는 보존됩니다.
- NP2kai에서 새 HDI를 실행합니다. 방향패드는 코어 옵션의 Arrows를 Keypad로 바꾸고 게임별 옵션으로 저장하세요.
- 발견한 문제는 사용한 버전과 장면을 함께 홈페이지로 제보해 주세요.
지원하는 원본 확인하기
PC-98 일본어 원본. A user/B1/B2/B3/B4 FDI 5장은 각각 봉인 원본의 전체 크기와 SHA-256을 확인합니다. HDI는 같은 폴더 안의 일본어 게임 파일이 지원 원본과 정확히 일치하는 경우에 지원합니다. 다른 리비전·파일 누락·영어/한글 패치·손상 파일은 거부합니다. 기존 세이브와 부팅 설정의 차이는 입력 판정에서 제외하며 세이브를 새 이미지로 자동 이관하지 않습니다.
파일 검증값 확인하기
다운로드 파일의 SHA-256 값입니다.
6d0fa406af8dac58691d5694d2b9fe348dbd016326f97f09e25c0ecde8b6c4ff재배포 안내
비영리 목적의 패처·차분 패치·안내 문서만 공유할 수 있습니다. 원본 게임, 완성 HDI, BIOS와 세이브를 포함하거나 유료 판매하지 마세요. 크레디트와 함께 제공되는 라이선스를 유지해 주세요.
더 좋아진 부분들
v1.0.1 — 정상 HDI의 PC-98 파티션 끝 위치 표기로 인한 오거부를 수정했습니다. 원본 게임 파일 검증은 유지합니다.
v1.0 — 검수를 마친 정식 한글패치를 배포합니다. HDI·FDI 자동 패치와 Keypad 설정을 지원합니다.