사가 프론티어 한국어 패치 v0.9.3 릴리스 노트
===============================================

배포일: 2026-09-02
상태: 에뮬레이터 검증 공개판

변경 사항

- 최근 제보 3건의 원문·화자·소유 레코드를 재확인했습니다.
- `情けない声出すなよ。`의 관용 표현을 `한심한 소리 하지 마．`로 교정했습니다.
- 존댓말 제보 2건은 원문 `ましたよ`·`ですか`와 주변 문맥에 맞아 유지했습니다.
- MAP 줄 길이 임계값을 `columns * 3 - 2`로 조정해 다음 반각 글리프의 visible overdraw를 전역 방지했습니다.
- 대사 14,146행 전부를 감사해 8,873행 변경, 5,273행 변경 없음으로 닫았습니다.
- 최종 이벤트 바이트의 raw ASCII 공백을 0으로 유지하고, 반각 폭 렌더·실제 인코딩 byte/glyph/cell/page 예산을 검증했습니다.
- 줄바꿈·제어코드·종료자·분기·포인터·슬롯 경계를 보존했습니다.
- 메뉴·시스템 UI·이름 입력·고정 메뉴 문자열은 비대상으로 보존했습니다.

검증

- capacity overflow, invalid encoding, Expected Write 중첩, 미등록 최종 diff: 각 0
- 메뉴·시스템 UI 비대상 diff: 0
- 변경 이벤트 자산 368개 최종 BIN 재추출 및 byte-exact readback
- 7개 주인공 독립 콜드부트 자연 진행과 대표 대사창 시각 검수
- 기존 임계값 노출 후보 783행을 식별하고 새 가드에서 visible overdraw 0건 확인
- 동일 제보 장면 전후 비교 및 7개 주인공 콜드부트 자연 입력 시각 검수
- PPF를 깨끗한 원본에 독립 재적용해 최종 후보와 byte-exact 일치

알려진 한계

- PlayStation 실기는 미검증입니다.
- 모든 선택 분기와 엔딩까지의 장시간 완주 검증은 계속 진행합니다.
