사가 프론티어 한국어 패치 v0.9.3
===================================

PlayStation 일본판 《사가 프론티어》에 적용하는 비공식 한국어 PPF 3.0 차이 패치입니다.
원본 게임 데이터, 패치 적용 완료 BIN, 세이브 파일은 포함하지 않습니다.

[필요한 원본]

- 시리얼: SLPS-00898
- 형식: 단일 트랙 Mode 2/2352 BIN
- 크기: 722,640,240바이트
- SHA-256: B2CA3E6CE51487D9CD837445902F5F55F6E6C5ECD2E5475D2C2A0E3E104BBE32

[설치]

1. 원본 BIN과 CUE를 백업합니다.
2. 위 크기와 SHA-256이 정확히 일치하는 깨끗한 원본 복사본을 준비합니다.
3. PPF 3.0 지원 패처에서 patch\SaGa_Frontier_Korean_v0.9.3.ppf를 적용합니다.
4. 적용 결과 BIN의 SHA-256이 EBB2D822EC0C279E3F81C2684BB5A4DBEF89DB780B4F8238CE67D484855E6655인지 확인합니다.
5. BIN 이름을 바꿨다면 CUE의 FILE 줄도 맞추고 TRACK 01 MODE2/2352를 유지합니다.

[이번 버전]

- 최근 제보 3건을 원문·화자 문맥과 실제 게임 화면에 대조했습니다.
- 관용 표현 오역 `한심한 소리 내지 마．`를 `한심한 소리 하지 마．`로 교정했습니다.
- 존댓말 2건은 일본어 원문과 장면 전체의 화자 말투에 맞아 현행을 유지했습니다.
- 다음 반각 글리프가 오른쪽 테두리를 넘기 전에 개행하도록 MAP 전역 임계값에 2-unit 가드를 적용했습니다.
- event_text/MIMF/MESG 14,146행을 모두 CHANGED 또는 VERIFIED_NO_CHANGE로 닫았습니다.
- 8,873행을 교정하고 5,273행은 원문·문맥·용량을 확인해 변경 없음으로 확정했습니다.
- 대사 본문의 한 칸은 반각 폭(4px)으로 렌더하며, 메뉴·시스템 UI는 변경하지 않았습니다.
- 깨끗한 원본에서 다시 빌드하고 PPF 독립 재적용 결과를 byte-exact 검증했습니다.

[검증]

- PPF SHA-256: 8AC61A10404931D11C6E4D7A0C2CFE4DF8D0D35194BC1101D731A0922735DEA0
- 적용 결과 BIN SHA-256: EBB2D822EC0C279E3F81C2684BB5A4DBEF89DB780B4F8238CE67D484855E6655
- 7개 주인공 루트 독립 콜드부트, 자연 입력, 세이브스테이트 로드·저장 0
- 대사창 줄바꿈·행·페이지 경계와 메뉴·시스템 UI 회귀 검수 PASS
- 제보 장면에서 오른쪽 테두리 침범이 사라진 정확한 프레임을 확인했습니다.
- 14,146개 이벤트 행의 새 임계값 기준 visible overdraw를 전수 검사해 0건을 확인했습니다.

[알려진 한계]

- PlayStation 실기 검증은 아직 수행하지 않았습니다.
- 모든 분기·상점·전투·엔딩을 장시간 완주한 검증은 아닙니다.
- 기존 일본판 또는 개발 후보 세이브의 완전한 호환성은 보장하지 않습니다.

패치를 제거하려면 적용 결과를 삭제하고 백업한 깨끗한 원본을 다시 사용하세요.
원본 게임, 적용 완료 이미지, BIOS, 메모리카드와 세이브스테이트를 배포하지 마세요.
