﻿드래곤 퀘스트 V 천공의 신부 SFC 한국어 패치 v1.0.3

2026년 10월 19일 UI 표기 수정본
1. 전투 중 교체 메뉴의 두 번째 선택지를 전부교체, 세 번째 선택지를 보다로 수정했습니다.
2. 전투 중 인간 동료의 주문 표기와 몬스터 동료의 이름·특기 표기를 바로잡았습니다.
3. 일반 능력 화면의 전투 주문 표기를 수정했습니다.
4. 베기라고를 베기라곤으로 고쳤습니다.
5. 대열 변경의 성별 표기를 수정했습니다.
6. 동료 관리 창의 레벨 표기를 수정했습니다.

미해결 안내
같은 제보의 7번, 선제공격 때 마물무리 문구가 깨지는 문제는 아직 정확한 발생 장면 검증이 끝나지 않았습니다. 이번 배포에서는 해당 문구를 변경하지 않았습니다.

적용 방법
깨끗한 일본판 원본에 동봉 BPS를 적용하고 새 파일로 저장하세요. 이전 한글판에 덧씌우지 마세요.
원본 크기: 1,572,864바이트 (복사기 헤더 없음)
원본 SHA-256: 9f9e7b578137a515589d832885dc7d8211feec6888e83550886ff09ada8f448b
패치 파일: DragonQuestV-SFC-Korean-v1.0.3.bps
패치 SHA-256: 9ec0a27da290fc9e95691c6520b525b2597fa7fbe7434cb7ea7b4a46ee761154
정상 결과 크기: 2,097,152바이트
적용 결과 SHA-256: 1730db0d77437ec701115e2de6bc317d052021676e6ba5496106861ecb38d902
게임을 완전히 종료한 뒤 새 파일로 실행하고 게임 안의 모험의 서를 불러오세요. 구버전 즉시저장으로 시작하지 마세요. 기존 일반 저장 형식은 유지합니다.

검증 범위
Windows Snes9x에서 제보자의 일반 저장을 콜드부트해 필드 상태·주문·대열, 전투 교체·정보·인간 주문·몬스터 특기 화면을 확인했습니다. 레벨 문구는 원래 창 데이터를 호출하는 별도 진단용 화면에서 수정 전후를 비교했으며, 실제 동료 관리 장소까지 자연 진행한 검증과 구분합니다.
실기 SD2SNES, 리눅스 RetroArch, 전체 시나리오 완주까지 검증했다는 뜻은 아닙니다. 기존 슬롯머신·독/마비·산초 호칭 수정은 그대로 포함합니다.

게임 ROM·세이브·상태저장·개발 자료는 이 압축 파일에 포함하지 않습니다. 패치 적용 ROM을 재배포하지 마세요.
