﻿드래곤 퀘스트 몬스터즈 조커 한글패치 v1.0.1

수정 내용
- 황동열쇠와 탄식의망령 명칭을 게임 내 표기와 맞췄습니다.
- 스카우트 퀴즈 설명의 뒤집힌 괄호와 어색한 조사·표현을 바로잡았습니다.
- 크로우 대사와 후드·자물쇠 표현 등 제보된 대사 13곳을 수정했습니다.
- v1.0의 자동 작명, 능력 보기, 한글 그래픽 등 기존 수정사항을 포함합니다.

적용 대상
Nintendo DS 일본판 AJRJ / 134,217,728바이트 / BPS 패치
원본 SHA-256: A7FA40BA5F2061E6DA5DED7C9864D8642F66DBBA0C3E4FE267701F298497C20C
적용 결과 SHA-256: 7E606899135D3E9EF9CF012654E704E47C06AC769E3ADD874812C7361E01AF4B

설치
1. 원본 ROM과 기존 일반 세이브를 별도로 보관하세요.
2. BPS 지원 패처에서 깨끗한 일본판 원본과 동봉 BPS를 선택하세요.
3. 새 파일로 출력하고 결과 SHA-256을 확인하세요. 기존 한글 ROM에 덧씌우지 마세요.
4. 새 ROM으로 완전히 재시작하고 일반 세이브를 불러오세요.
5. 구버전 세이브스테이트는 사용하지 마세요.

검증 범위
봉인 원본에서 두 차례 독립 빌드, 대사 13곳 재추출 대조, 전체 번역 정본·대사 용량·대기문자,
글꼴 표시 및 게임 코드 회귀검사, 기존 일반 세이브 콜드 부팅·메뉴 동작,
원본 BPS 재적용과 ZIP 무결성을 확인했습니다.
수정 대사는 최종 ROM 글리프로 만든 별도 배치 검수 화면에서 확인했습니다.
제보 장면 13곳의 자연 진행 재생, 실물 Nintendo DS, 독립 언어 검수는 미실시입니다.
일본어 말장난 자체를 한국어 퀴즈로 전면 재설계한 버전은 아닙니다.

문제 발생 시
현재 일반 세이브를 보존하고, 따로 보관한 v1.0 ROM과 그 버전의 일반 세이브 사본을 사용하세요.
패치 버전·장면·기기/에뮬레이터와 재현 방법을 함께 제보해 주세요.

패치: 레붕쿤 / 검수: 잠룡님. 꼼꼼한 제보에 감사드립니다.
Galmuri 폰트: SIL Open Font License 1.1 (OFL_Galmuri.txt).
ROM·BIOS·세이브는 포함하지 않습니다. 비영리 패치와 안내 문서만 재배포할 수 있습니다.
