﻿드래곤 퀘스트 V 천공의 신부 한글패치 v0.9.4
2026-09-06 / SFC 일본판용 비공식 한글패치

한국어 패치·그래픽: 레붕쿤
조언해주신 히힛마스터님 감사합니다

이번 수정
사람과 대화할 때 효과음이 난 뒤 대화창이 원본보다 늦게 표시되던 문제를 수정했습니다.
공개 v0.9.3에서는 동일 입력에서 원본보다 20프레임 늦게 창이 나타났고, v0.9.4에서는 원본과 같은 프레임에 나타납니다.
원인은 원작 창 애니메이션이 이미 시작된 뒤에도 한글 가시성 트랜잭션이 BG3를 임시로 숨기고, 글꼴 빌더 완료까지 기다리던 경로였습니다.
임시 BG3 숨김 쓰기만 제거했으며 기존 ARMED/PENDING/READY 완료 상태, 글리프 전송, visible-slot 보호와 이름 입력 예산은 유지합니다.

검증
봉인 일본판 원본에서 전체 v0.9.4 생산 그래프를 두 번 독립 실행하고 A/B 네 패치 결과가 모두 동일한지 확인했습니다.
제보와 같은 세이브·입력 경로에서 원본과 후보의 대화창 표시 프레임이 3908로 일치했습니다.
정착 뒤 DIRTY 슬롯, 역방향 소유권 불일치와 VRAM/atlas 불일치는 모두 0개였습니다.
이름 입력 28면, 출생 대사 48면, 물리 글리프 8,542개를 다시 검사했습니다.
능력·장비 화면을 각각 5회 반복하고 visible-owner bitmap 534개와 입력 생존을 확인했습니다.
게임 내 SRAM 기반 연속 전투 2회와 원작의 32프레임 화면 전환도 다시 확인했습니다.
전체 게임 완주, 실제 SFC 본체, 제보자의 안드로이드 에뮬레이터 두 종을 직접 실행했다는 뜻은 아닙니다.

적용 방법
1. 추가 512바이트 헤더가 없는 아래 일본판 원본을 준비합니다.
2. ZIP을 풀고 DQ5_Korean_v0.9.4.bps를 BPS 패처로 원본에 단독 적용합니다.
3. 다른 패치 또는 구버전 한글패치 위에 겹쳐 적용하지 마세요.
4. 기존 게임 내 세이브는 먼저 백업하고 새 ROM을 완전히 부팅하세요.
5. 구버전 순간저장은 예전 VRAM과 캐시를 포함할 수 있으므로 새 버전 검수에 사용하지 마세요.

원본 크기: 1,572,864바이트
원본 SHA-256: 9F9E7B578137A515589D832885DC7D8211FEEC6888E83550886FF09ADA8F448B
적용 결과 크기: 2,097,152바이트
적용 결과 SHA-256: 06663DEB723195CD784CFB263B9799676F94BAD0097956A2C5FF36C9DE2A55C4
BPS SHA-256: 6D6D67B785DCBD6B5591F7DC210A3FD0CD5421A8C5F5B24FAB631FB13B694EC2

자료실: https://lebung.kun1.cloud/resources/dragon-quest-5/
원본 게임과 패치 적용 후 ROM은 이 배포 ZIP에 포함하지 않습니다.
