드래곤 퀘스트 V 한국어 패치 v0.9.23
2026-09-16 공개 수정판

수정 내용
루라펜 마을 베넷의 지도 설명에서 대화창 테두리와 예·아니오가
깨지거나 사라지는 문제를 수정했습니다. 선택 커서와 지도 그래픽도
정상 표시되도록 고쳤습니다. 일반 대사와 번역 내용은 그대로입니다.

적용 방법
헤더 없는 일본판 원본 ROM에 DQ5_Korean_v0.9.23.bps를 적용하세요.
원본 크기: 1,572,864바이트
원본 SHA-256: 9F9E7B578137A515589D832885DC7D8211FEEC6888E83550886FF09ADA8F448B
결과 크기: 2,097,152바이트
결과 SHA-256: 7DD078E8642E283712C1BD4F67B920194328597D52C581C9B4BC54460300AA8E
BPS 적용에는 Flips 등 BPS 지원 도구를 사용하세요.
기존 패치 결과에 중복 적용하지 말고 원본에서 새 파일을 만드세요.

기존 게임 내 저장을 이용할 때
기존 ROM과 SRAM을 별도로 백업하세요. 에뮬레이터를 완전히 종료한 뒤
새 패치 ROM으로 부팅하고 게임 내 기록서를 불러오세요.
제보된 v0.9.22의 게임 내 SRAM 기록으로 이번 이벤트를 직접 검증했으며,
저장 데이터 형식은 바꾸지 않았습니다. 이미 잘못된 그래픽을 담은
수정 전 빠른저장은 새로 부팅한 것과 다릅니다.

검증 범위
제보 저장에서 일반 조작만으로 이벤트에 진입하여 예 선택 후 설명 반복,
아니오 선택 후 종료, 필드 이동과 메뉴 복귀를 확인했습니다.
선택 커서의 깜박임과 이동, 메뉴·이름 입력·전투·동굴 회귀를 검사했습니다.
독립 A/B 빌드와 원본에 대한 BPS 재적용을 통과했습니다.
실제 검증은 Windows Snes9x 코어에서 수행했으며 제보자의 Android
Snes9x EX+ 실행파일 자체, 모든 구간 완주, 실기 검증을 뜻하지 않습니다.

원본 ROM과 저장파일은 포함하지 않습니다. 패치 결과 ROM을 재배포하지 마세요.
원작 및 글꼴 권리와 이용 조건은 동봉 크레딧·라이선스를 참고하세요.
