드래곤 퀘스트 V 천공의 신부 한글패치 v0.9.18 (베타)
2026-09-11 / SFC 일본판용 비공식 한글패치

이번 후속판은 최신 제보를 기준으로 다음 항목을 수정했습니다.
- 킬러팬서에게 비앙카의 리본을 사용한 뒤 이름이 아이템 이름 토큰으로 잘못 처리되던 진행 불가 경로를 선택된 킬러팬서 이름 토큰으로 복원했습니다. 보론고를 고정 문자열로 넣지 않습니다.
- 오라클베리 슬라임 레이스 여성 직원의 말투를 장면과 화자에 맞게 존댓말로 정리했습니다.
- 오라클베리 주민의 배우자 호칭을 문맥에 맞게 '우리 남편'으로 정리했습니다.
- 보관소에서 실제 무기 분류명이 '왕푸'처럼 보이던 고정 문자열 소유자를 '무기'로 수정했습니다.
- 슬롯머신의 남아 있던 일본어 조작 안내를 한국어로 교체하고 버튼 제어코드는 보존했습니다.

적용 방법
추가 헤더가 없는 일본판 원본 1,572,864바이트에 DQ5_Korean_v0.9.18.bps를 적용하세요.
원본 SHA-256: 9F9E7B578137A515589D832885DC7D8211FEEC6888E83550886FF09ADA8F448B
적용 결과 크기: 2,097,152바이트
적용 결과 SHA-256: E71BF563FBAF3ED5D7D5BA61181B76CA22BCFB5FC227E526C39414FF3C611385
이전 패치 위에 덧씌우지 말고 원본에서 새 파일로 적용한 뒤 에뮬레이터를 완전히 종료했다가 새 ROM으로 부팅하세요. 게임 내 저장은 그대로 불러올 수 있습니다.

검증
A/B 독립 생산물은 byte-identical이며, 변경된 여행 대사 6개와 전투 대사 1개 및 지정 고정 UI 외의 보호 영역을 비교했습니다. Snes9x 1.63 코어 기반 controller-only 일반 회귀에서 32,202프레임과 clean-residency 46,488회 비교가 모두 일치했고 상태 직접 쓰기와 savestate 로드는 없었습니다. 봉인 원본에 생성 BPS를 두 독립 적용기로 재적용해 동일 결과를 확인했습니다.
제보자의 보론고 상태저장은 증상 증거로 보존했으나 최종판에서 동일 상태를 자연 재방문한 화면 증거는 별도입니다. 오라클베리 제보 세 화면도 이번 최종 ROM에서 모두 자연 조작으로 재촬영했다고 주장하지 않습니다. 실제 SFC 본체와 전체 게임 완주 역시 별도입니다. 간헐적 흰 타일 제보는 이번 수정과 별개이며 해결됐다고 표시하지 않습니다.
