드래곤 퀘스트 V 천공의 신부 한글패치 v0.9.17 (베타)
2026-09-10 / SFC 일본판용 비공식 한글패치

오라클베리 카지노 남성 안내원의 부자연스러운 감탄사를 자연스럽게 고쳤습니다.
보관소에서 무기 분류명이 깨져 보이던 문제와 코인이 없을 때 슬롯머신 안내가 번역되지 않던 문제를 함께 수정했습니다.

적용 방법
추가 헤더가 없는 일본판 원본 1,572,864바이트에 DQ5_Korean_v0.9.17.bps를 적용하세요.
원본 SHA-256: 9F9E7B578137A515589D832885DC7D8211FEEC6888E83550886FF09ADA8F448B
결과 크기: 2,097,152바이트
결과 SHA-256: AB2498CF2B7BC8469CEABB1A254D4E818F9B7921D93D404FD47F6FB343FC98E1
이전 패치 위에 덧씌우지 말고 원본에서 새 파일로 적용한 뒤 완전히 새 부팅해 게임 내 저장을 불러오세요.

검증
전체 3,200개 여행 대사를 재해독해 이번 대사 변경은 1개뿐임을 확인했고, 보관소 분류와 코인 부족 안내는 정확한 고정 문자열 영역만 바꿨습니다.
독립 A/B 생산, 원본 재적용, 콜드 일반 진행·전투 회귀와 오라클베리 자연 진입을 확인했습니다. 정확한 제보 메뉴 세 화면을 모두 자연 조작으로 다시 촬영한 것은 아니며 실제 SFC 본체와 전체 완주는 별도입니다.
기존 간헐적 흰 타일 제보는 이번 수정과 별개로 재현 조건을 계속 기다리고 있습니다.
