드래곤 퀘스트 V 천공의 신부 한글패치 v0.9.11
2026-09-07 / SFC 일본판용 비공식 한글패치

이번 수정
산초가 파파스를 일본어 음차인 '다나사마'로 부르던 잔존 표현을 전수 확인해
남아 있던 네 대사(ID 517, 592, 619, 1517)를 모두 '주인님' 계열로 통일했습니다.
이번에 제보된 알카파 출발 직전 대사뿐 아니라, 산타로즈 귀환 뒤 편지 장면,
라인하트 출발 안내, 훗날 파파스의 신분을 설명하는 산초 대사까지 함께 정리했습니다.

일본어 원문의 だんなさま 자체를 전역 치환하지는 않았습니다. 다른 화자의 '남편',
'주인어른' 등 정상 문맥은 그대로 두고 산초가 파파스를 부르는 한국어 음차만 제거했습니다.
최종 제품 전체 3,200개 대사를 다시 해독했을 때 한국어 '다나사마/다나 사마' 잔존은 0개입니다.

v0.9.10의 산타로즈 남자 바텐더 감탄사 수정, v0.9.9의 산초 호칭·남성 주민·비앙카 호칭 수정,
v0.9.8 이하의 저장·장비·전투·대화창 표시 수정도 모두 포함합니다.

적용 방법
1. 보유한 수정되지 않은 일본판 원본을 별도로 백업합니다.
   추가 512바이트 헤더 없음 / 1,572,864바이트
   SHA-256: 9F9E7B578137A515589D832885DC7D8211FEEC6888E83550886FF09ADA8F448B
2. BPS 지원 패처에서 원본과 DQ5_Korean_v0.9.11.bps를 선택해 새 파일로 적용합니다.
   구버전 패치 위에 덧씌우지 마세요.
3. 적용 결과는 2,097,152바이트이며 SHA-256은 C2E11EFE7D67DF8267F42CFF7BA8E0204680F16C0A2F649951B81449F7E90B11 입니다.
4. 게임 내 세이브를 백업하고 새 ROM을 완전히 부팅한 뒤 불러오세요.
   구버전 순간저장에는 이전 프로그램과 RAM 상태가 포함될 수 있으므로 새 버전 검수에는 사용하지 마세요.

검증 범위
v0.9.10의 두 독립 봉인 원본 빌드 부모를 다시 검증하고 각 부모에 v0.9.11 단계를 두 번씩 적용해
총 네 최종 ROM이 바이트 단위로 일치함을 확인했습니다. 전체 여행 대사 기계 검사는 problems 0입니다.
최종 ROM의 전체 3,200개 대사를 전후 재해독해 517, 592, 619, 1517 네 대사만 바뀌고
나머지 3,196개는 동일하며, 한국어 '다나사마/다나 사마'는 0개임을 확인했습니다.
배포 BPS는 세 개의 독립 적용 경로에서 봉인 원본에 다시 적용해 최종 후보와 일치했습니다.

이번 변경은 대사 네 곳만 바꾸며 렌더러·입력·세이브 형식은 수정하지 않습니다.
네 장면 모두를 최종 ROM에서 새로 자동 주행한 실화면 증거는 만들지 못했으므로,
전체 게임 완주·실기·제보자 환경까지 검증했다는 의미는 아닙니다.

제작/출처와 글꼴 라이선스는 CREDITS.txt, LEGAL_NOTICE.txt, FONT_LICENSE_OFL-1.1.txt를 확인하세요.
이 ZIP에는 패치와 문서만 포함하며 원본/적용 후 ROM·BIOS·세이브·실행 파일은 포함하지 않습니다.
